Os nomes que também são raças, e o campo vazio que apanhou quatro impostores

Ponha o catálogo de nomes contra o de raças e as sobreposições saltam logo. Algumas são óbvias assim que se vêem — Savannah é uma raça de gato e um nome de menina, Billy é um sabujo francês e um dos nomes de cão mais usados aqui. Outras nunca foram nomes em sentido nenhum vulgar: ninguém chama Havanese a um cão. O útil é que o catálogo soube separar esses dois grupos sem que ninguém decidisse qual era qual, usando um campo que num deles estava simplesmente vazio.

O que a prova encontrou

Saíram dela quatro palavras que eram raças e não nomes: Havanese, Doxie, Pomeranian e Schnauzer, com várias centenas de registos entre todas. Já não estão neste catálogo. Foram rejeitadas e não apagadas — as linhas guardam as suas contagens e as suas fontes para que a importação continue a poder ser confrontada com o registo publicado — mas já não aparecem como nomes em parte nenhuma deste site.

Ficam dez sobreposições, e seis levam um sexo registado: Billy, Savannah, Bambino, Somali, Pumi e Whippet. São nomes que as pessoas escolheram e cujo sentido de raça é uma curiosidade.

Porque é que o campo vazio é a pista

O sexo não se adivinha neste site. Lê-se de como os animais reais com esse nome foram efectivamente sexados nos registos, por isso um nome leva macho ou fêmea porque animais suficientes que respondiam a ele ficaram anotados de uma maneira. Uma palavra que chegou ao campo do nome porque alguém lá escreveu a raça não tem esse apoio: os animais existem, mas nada ligou um sexo a essa palavra enquanto nome.

As quatro palavras rejeitadas tinham todas o campo de sexo vazio, e as quatro vinham dos mesmos dois registos. Num catálogo onde cerca de vinte e oito nomes em cada cem não têm sexo registado, quatro em quatro não é acaso — e é uma prova que qualquer um pode repetir, em vez de uma redacção a decidir que Havanese tem mau aspecto.

As contagens dizem o mesmo. As seis sobreposições com sexo fazem em média mais de dez vezes os registos das quatro sem ele, que é o que seria de esperar se um grupo forem nomes escolhidos repetidamente e o outro um deslize ocasional de caneta num formulário.

As quatro que ficam, e porquê

Quatro das sobreposições restantes também não têm sexo registado: Brittany, Chantilly, Bombay e Chinook. Ficam, e a razão é a regra e não a prova. Cada uma é uma palavra vulgar — uma região francesa, uma renda, uma cidade, um vento — que uma pessoa podia plausivelmente dar a um animal, e um sexo em falta sobre trinta registos é pouco. Onde a prova não separa um rótulo de um nome, o nome fica. Um catálogo que apagasse linhas por lhe parecerem erradas estaria a emitir um juízo que não lhe pode mostrar.

Onde esta prova pára, e o que uma segunda encontrou

A prova procura um nome de raça inteiro ou a última palavra de uma raça de duas, o que significa que não consegue ver a primeira. French e Golden são-lhe invisíveis, e ambos estavam no catálogo: French com algumas centenas de registos, Golden com bastantes menos, cada um a cabeça de uma raça e não um nome. Uma varredura à parte à procura da mesma assinatura encontrou-os, e ambos foram rejeitados.

French é o caso mais nítido de todo o catálogo, e vale a pena dizer porquê, porque a razão não é ter mau aspecto. Um nome com aquele número de registos aparece em média em uns dez dos registos de origem, e só um em cada cem aparece em menos de três. French aparece exactamente em dois — os mesmos dois de onde saíram os outros — e não leva sexo onde os nomes desse tamanho quase sempre levam. Duas anomalias independentes a apontar no mesmo sentido são uma constatação; qualquer uma sozinha não seria.

E é também por isso que mais quatro palavras de raça continuam aqui. Lab, Chin, Hound e Chow são palavras de raça sem sexo registado, e pela descrição parecem-se exactamente com as seis que saíram. Ficam porque ao tamanho delas a constatação não existe: um sexo em falta é a norma e não a excepção abaixo de uns trinta registos, onde falta a mais de quatro nomes em cada dez, contra um em cada cem mais acima. O campo vazio só é prova onde de outro modo quase de certeza haveria um sexo. Abaixo dessa linha uma palavra fica com o aspecto que tiver, e ter mau aspecto nunca foi aqui o critério.

O conjunto mais amplo, onde a sobreposição é acaso

Alargue a prova aos nomes que coincidem com a última palavra de uma raça de duas palavras e aparecem mais vinte e nove, com vários milhares de registos entre todos. Este conjunto é sobretudo acaso e não contaminação: Blue é de longe o maior deles e é um nome genuíno e popular que por acaso fecha Blue Heeler e Russian Blue. Também Rex, Laika e Chocolate.

O que levar disto

Se gosta de Savannah ou Billy, a sobreposição não lhe custa nada: são nomes vulgares com centenas de animais atrás, e o sentido de raça é curiosidade e não aviso. E se um nome de qualquer lista parece menos um nome e mais um rótulo, o campo do sexo é a verificação rápida: um nome que as pessoas usam há anos terá sido sexado pelos registos muito antes de chegar a um site como este.