Lo stesso cane, quattro nomi: le razze tra le lingue
Il Great Dane è danese in inglese e tedesco ovunque altrove — come il nome di una razza cambia tra le lingue, direttamente dalle etichette del catalogo.
Il nome di una razza non è una parola ma diverse, e non sempre concordano sulla provenienza del cane. Il catalogo porta il nome di ogni razza in quattro lingue, e i divari tra loro sono la parte divertente.
Il caso più netto è l'alano. L'inglese lo chiama danese — Great Dane; il tedesco Deutsche Dogge e il francese Dogue allemand, entrambi «alano tedesco» — mentre lo spagnolo mantiene Gran danés. Lo stesso cane è danese in una lingua e tedesco in altre due, e nessun registro può stabilire quale sia giusto.
Traduzione, non traslitterazione
Molti nomi cambiano davvero anziché limitarsi a riscriversi. Il barbone è Pudel in tedesco ma caniche in francese — una parola diversa, non la stessa riscritta —, così che una pagina francese e una inglese nominino la stessa razza con un vocabolario non imparentato.
Perché il catalogo tiene tutte e quattro
Perché una pagina di razza in tedesco dovrebbe leggersi come tedesco, non come inglese con il titolo lasciato non tradotto. I nomi vengono da etichette multilingue pubbliche, così che ogni lingua mostri la forma che i suoi stessi parlanti usano davvero anziché la supposizione di una macchina.
Ogni pagina di razza si mostra nella lingua in cui la leggi, con il nome localizzato dove ne esiste uno registrato e il nome inglese dove non c'è — mai una traduzione inventata sul momento.
Perché l'alano è chiamato cane tedesco in altre lingue?
Perché il tedesco e il francese lo nominano dal luogo del suo sviluppo — Deutsche Dogge e Dogue allemand — mentre l'inglese ha mantenuto un'etichetta «danese» più antica. Il catalogo li registra tutti.
I nomi delle razze sono tradotti automaticamente?
No. Vengono da etichette multilingue pubbliche, così che ogni lingua mostri la forma che i suoi parlanti usano. Dove non c'è un nome localizzato registrato, la pagina ripiega sull'inglese anziché inventare una traduzione.
Quali lingue copre il catalogo?
Ogni razza porta il suo nome in inglese, tedesco, francese e spagnolo dove esiste un'etichetta registrata, e ogni pagina di razza si mostra nella lingua del lettore.