Isti pes, štiri imena: pasme med jeziki
Great Dane je v angleščini danski, povsod drugod pa nemški — kako se ime pasme spreminja med jeziki, naravnost iz lastnih oznak kataloga.
Ime pasme ni ena beseda, ampak več, in se ne strinjajo vedno o tem, od kod je pes. Katalog nosi ime vsake pasme v štirih jezikih, in vrzeli med njimi so zabavni del.
Najbolj jasen primer je nemška doga. Angleščina ji pravi danska — Great Dane; nemščina Deutsche Dogge in francoščina Dogue allemand, obe »nemška doga« — medtem ko španščina ohranja Gran danés. Isti pes je v enem jeziku danski in v dveh drugih nemški, in noben register ne more razsoditi, kateri je pravilen.
Prevod, ne prečrkovanje
Mnoga imena se resnično spremenijo, namesto da bi se le prepisala. Pudelj je v nemščini Pudel, v francoščini pa caniche — druga beseda, ne ista prepisana —, tako da francoska in angleška stran isto pasmo poimenujeta z nesorodnim besediščem.
Zakaj katalog obdrži vse štiri
Ker naj bi se stran pasme v nemščini brala kot nemščina, ne kot angleščina z neprevedenim naslovom. Imena izhajajo iz javnih večjezičnih oznak, tako da vsak jezik prikaže obliko, ki jo njegovi govorci resnično uporabljajo, namesto ugibanja stroja.
Vsaka stran pasme se prikaže v jeziku, v katerem jo berete, z lokaliziranim imenom, kjer je zabeleženo, in angleškim, kjer ga ni — nikoli s prevodom, izmišljenim na mestu.
Zakaj nemško dogo v drugih jezikih imenujejo nemški pes?
Ker jo nemščina in francoščina poimenujeta po kraju njenega razvoja — Deutsche Dogge in Dogue allemand — medtem ko je angleščina obdržala starejšo »dansko« oznako. Katalog jih beleži vse.
Ali se imena pasem prevajajo samodejno?
Ne. Izhajajo iz javnih večjezičnih oznak, tako da vsak jezik prikaže obliko, ki jo uporabljajo njegovi govorci. Kjer lokalizirano ime ni zabeleženo, se stran vrne na angleško namesto izmišljanja prevoda.
Katere jezike pokriva katalog?
Vsaka pasma nosi svoje ime v angleščini, nemščini, francoščini in španščini, kjer obstaja zabeležena oznaka, in vsaka stran pasme se prikaže v bralčevem jeziku.