O mesmo cão, quatro nomes: as raças entre línguas
O Great Dane é dinamarquês em inglês e alemão em todas as outras línguas — como o nome de uma raça muda entre línguas, diretamente das próprias etiquetas do catálogo.
O nome de uma raça não é uma palavra mas várias, e nem sempre concordam sobre a proveniência do cão. O catálogo traz o nome de cada raça em quatro línguas, e os desencontros entre elas são a parte divertida.
O caso mais nítido é o dogue alemão. O inglês chama-lhe dinamarquês — Great Dane; o alemão Deutsche Dogge e o francês Dogue allemand, ambos «dogue alemão» — enquanto o espanhol mantém Gran danés. O mesmo cão é dinamarquês numa língua e alemão em duas outras, e nenhum registo pode decidir qual está certo.
Tradução, não transliteração
Muitos nomes mudam de verdade em vez de apenas se reescreverem. O caniche é Pudel em alemão mas caniche em francês — uma palavra diferente, não a mesma reescrita —, de modo que uma página francesa e uma inglesa nomeiam a mesma raça com vocabulário sem parentesco.
Porque o catálogo mantém as quatro
Porque uma página de raça em alemão deve ler-se como alemão, não como inglês com o título por traduzir. Os nomes vêm de etiquetas multilingues públicas, de modo que cada língua mostre a forma que os seus próprios falantes de facto usam em vez do palpite de uma máquina.
Cada página de raça mostra-se na língua em que a lê, com o nome localizado onde há um registado e o nome inglês onde não há — nunca uma tradução inventada no momento.
Porque é o dogue alemão chamado cão alemão noutras línguas?
Porque o alemão e o francês o nomeiam pelo lugar do seu desenvolvimento — Deutsche Dogge e Dogue allemand — enquanto o inglês manteve uma etiqueta «dinamarquesa» mais antiga. O catálogo regista-as todas.
Os nomes das raças são traduzidos automaticamente?
Não. Vêm de etiquetas multilingues públicas, de modo que cada língua mostre a forma que os seus falantes usam. Onde não há nome localizado registado, a página recorre ao inglês em vez de inventar uma tradução.
Que línguas cobre o catálogo?
Cada raça traz o seu nome em inglês, alemão, francês e espanhol onde existe uma etiqueta registada, e cada página de raça mostra-se na língua do leitor.