Nomes de animais ingleses e de onde vieram
Os nomes que uma fonte registou de facto como de origem inglesa — 126 de um catálogo de doze mil.
A maior parte do catálogo não traz origem nenhuma, e é deliberado: adivinhar a língua de um nome pelo seu aspeto é exatamente o tipo de invenção que este sítio evita. Os nomes abaixo são aqueles em que uma origem foi de facto registada.
Porque a lista é curta
Porque 126 nomes de todo o catálogo têm uma origem registada em inglês, e o resto está em branco em vez de adivinhado. Um campo vazio aqui significa que ninguém o documentou, não que o nome tenha vindo do nada — a lacuna é honesta e é o próximo que merece ser preenchido.
Os nomes melhor documentados do sítio
Um significado só se publica aqui quando cada palavra de conteúdo aparece na página que cita, por isso os nomes com origem inglesa que também trazem um são um subconjunto pequeno e bem documentado, não a lista inteira. Fazem em média 420 registos cada, o que os coloca entre os mais densos daqui.
Essa combinação não é casual. Um nome recebe uma origem só quando uma fonte a declara, e as fontes que declaram uma origem declaram normalmente um significado na mesma entrada. Os nomes bem documentados agrupam-se.
Porque cem e poucos e não cinco mil
Porque inferir uma língua de uma grafia é precisamente o tipo de invenção que este sítio se recusa a fazer. Cooper parecia inglês e muito provavelmente é; o Wiktionary arquiva-o agora sob nomes próprios ingleses vindos do alemão, por isso é o que diz. 126 nomes trazem uma origem inglesa.
Uma origem vazia não significa que um nome tenha vindo do nada. Significa que ninguém a documentou, e é a maior lacuna honesta do catálogo — cerca de onze mil dos doze mil nomes daqui não têm língua nenhuma registada.
Preenchê-la como deve ser exige uma fonte etimológica com uma licença que permita a reutilização, o que é um problema diferente de contar registos. Até lá o campo fica em branco em vez de plausível.
Todo o campo da origem, língua por língua
Não cem de um conjunto documentado grande. Esta é toda a língua registada no catálogo, por ordem: latim 217, grego 191, hebraico 178, inglês 126, francês 83, japonês 73, irlandês 61, italiano 49 e espanhol 49, eslavo 47, árabe 44, sânscrito 41, alemão 25 e nórdico 25, e uma cauda que passa por neerlandês, chinês, português, suaíli, maori e havaiano.
Tudo o resto tem o campo vazio — cerca de onze nomes em doze. A origem continua a ser a maior lacuna deste sítio, maior do que a dos significados, e declarar o seu tamanho é mais útil do que apresentar os preenchidos como se fossem um inquérito.
O que a preencheria é uma fonte etimológica licenciada para reutilização, o que é um problema diferente de contar registos: os registos saem sob licenças abertas porque as cidades publicam sob licenças abertas, e os dicionários etimológicos na maioria não. Até se encontrar uma, o campo fica em branco em vez de plausível.
Quantos nomes de animais têm uma origem registada?
126 em inglês, de um catálogo de cerca de doze mil nomes. O resto está em branco em vez de adivinhado, porque inferir uma língua do aspeto de um nome é exatamente a invenção que este sítio evita.
Uma origem vazia significa que o nome não tem nenhuma?
Não. Significa que ninguém a documentou ainda. Um campo vazio aqui é trabalho ainda não feito, e fazê-lo com honestidade é o próximo que vale a pena.
Quantos nomes de animais têm uma origem inglesa registada?
126. Um subconjunto mais pequeno desses traz também um significado verificado contra a sua página citada, de 111 significados desse tipo neste sítio.
Porque é que a maioria dos nomes não tem origem indicada?
Porque a origem é registada em vez de inferida. Adivinhar uma língua pelo aspeto de um nome é o tipo de invenção que este sítio evita, por isso cerca de onze nomes em doze têm o campo vazio.
Quantos nomes de animais têm alguma origem registada?
Cerca de um nome em dez, em vinte línguas. O latim, o grego e o hebraico são os maiores, e o inglês fica atrás deles, com 126. O resto tem o campo vazio — a origem continua a ser a maior lacuna deste sítio.