Nombres de mascota de anime, conservados como etiqueta propia

El anime está en su propia etiqueta en lugar de plegado dentro de la cultura pop, por un motivo llano: quien le pone a un gato el nombre de una serie busca nombres de anime con esa palabra y no con la etiqueta más amplia. La franja es pequeña y cada entrada apunta a una serie o a un personaje concretos.

Aquí hay 13. Es una lista deliberadamente estrecha, y el resto de esta página es sobre todo una explicación de por qué sigue siéndolo y de qué te compra eso.

Pequeña a propósito

Esta es una lista corta, y sigue siendo corta por diseño. Un nombre se incorpora solo cuando la referencia al anime es el motivo por el que el nombre se usa y esa referencia está anotada — una serie, un personaje — de modo que la etiqueta pueda auditarse en lugar de aceptarse por fe. Un nombre que sencillamente suena japonés pertenece a la categoría de origen y no a esta.

Como el referente está anotado, puedes comprobar qué estás citando antes de comprometerte a explicarlo durante una década. La lista relacionada de abajo llega a los nombres más amplios de origen japonés, que es hacia donde deriva la gente en cuanto ha visto la franja de anime.

La diferencia entre una etiqueta y una vibra

Casi todas las listas de nombres de anime que te vas a encontrar están montadas al revés: alguien decide que un nombre le pega al género y va a la página. Eso produce listas largas deprisa y no sirven para comprobar nada.

El problema no es que esas listas sean deshonestas. Es que en cuanto un nombre está en una por parecer adecuado, se copia a la siguiente como un hecho, y tres saltos después un nombre que no se usó jamás en ninguna serie se presenta como un clásico del anime. En esa cadena no hay ningún mecanismo capaz de eliminarlo nunca.

Anotar el referente rompe la cadena. Todas las entradas de aquí contestan a la pregunta de qué serie, y si no pueden, no están — aunque encajen de forma evidente por sensación. Por eso 13 es un número pequeño y por eso es un número del que te puedes fiar.

Significa además que la lista crecerá despacio y en una dirección concreta: a medida que se anoten referencias, no a medida que cambie el gusto.

Nombres que hay que explicar y nombres que no

Merece la pena pensarlo antes de comprometerse, porque los nombres de anime se parten limpiamente en dos clases y se comportan de forma muy distinta en el día a día.

La primera clase funciona como nombre al margen de todo. Dos sílabas, vocales fáciles, nada raro en él: un desconocido del parque lo oye, lo repite bien y no pregunta nunca. La referencia es un placer privado y todo lo demás del nombre es corriente.

La segunda se anuncia sola. Es largo, o tiene un sonido que tu idioma no usa, o es a las claras una cita, y cada persona nueva que conozcas te va a preguntar de dónde es. Si esa conversación te gusta, es un extra de verdad y una de las cosas más agradables de poner nombre a partir de algo que quieres.

Si no te gusta, sé honesto contigo ahora. Vas a tener ese intercambio varios cientos de veces a lo largo de la vida del animal — en el mostrador del veterinario, en la residencia, con cada vecino — y el entusiasmo por él no está garantizado que sobreviva al tercer año.

Cómo envejece un nombre de anime

La preocupación no dicha con cualquier nombre sacado de una serie es qué pasa cuando la serie deja de importarte. Merece la pena abordarlo de frente, porque la respuesta tranquiliza.

Los nombres se desacoplan de sus fuentes casi de inmediato. En unas semanas la palabra deja de significar el personaje y empieza a significar el animal que tienes delante, y para el final del primer año la referencia es un dato curioso sobre el pasado del nombre y no algo en lo que pienses al decirlo.

Eso pasa con todos los nombres referenciales, no solo con estos. La gente con nombre de abuelo no se pasa la vida pensando en abuelos. El nombre se convierte en aquello a lo que está pegado.

Así que el riesgo no es que se te pase el enamoramiento con la serie. Es el caso más estrecho en el que una serie o un autor se vuelven genuinamente incómodos de tener asociados, y eso sí pasa de vez en cuando. No hay manera de predecirlo y no merece la pena agonizar — pero si un nombre es una cita de algo ahora mismo polémico, ese es un motivo para pausar que un nombre sacado de un clásico de hace treinta años sencillamente no lleva encima.

Escribirlo como vas a tener que teclearlo

Una nota práctica que no cuesta nada y ahorra una molestia recurrente.

Casi todos estos nombres llegan por transliteración, lo que significa que muchas veces hay más de una grafía defendible y ninguna autoridad que lo zanje. Puede que tu wiki de fans favorita use una y los subtítulos oficiales otra, y las dos estén bien.

Lo que no está bien es usar las dos. El nombre va a acabar en una ficha de microchip, en el expediente de un veterinario, en una póliza de seguro y posiblemente en una chapa, y el día en que esos no coincidan es el día en que importa. Elige la grafía una vez, apúntala en algún sitio y úsala en todos los formularios.

Y aquí hay un conflicto propio del castellano que conviene resolver a sabiendas. La regla general dice elegir la grafía que un lector pronunciaría más cerca de lo correcto, pero prácticamente todo el material disponible usa transliteraciones pensadas para el inglés: por eso Shinji, Jotaro o Yuzuru se leen mal con reglas nuestras. Puedes escribirlos como suenan y te entenderán en casa; lo que perderás es la capacidad de buscarlos, de enseñárselos a alguien o de encontrarlos escritos en ningún sitio. La recomendación práctica es quedarse con la forma estándar aunque no sea la que mejor lees, y aceptar que vas a deletrearla por teléfono más veces de las que esperas.

Hay una trampa ortográfica más propia de esta etiqueta. El nombre de un personaje llega a veces en una forma acortada o de apodo que los fans usan sin parar y que ningún material oficial imprime jamás. Las dos son elecciones legítimas para una mascota, pero solo una es buscable, así que si alguna vez quieres explicar el nombre por escrito, la forma impresa es la opción más amable.

Adónde ir cuando esta lista se acabe

Trece entradas y pico no son una lista corta de candidatos, y casi todo el que llega aquí necesita más de lo que la etiqueta puede suministrar con honestidad.

La lista de origen japonés de arriba es el paso siguiente natural, y es mucho mayor. Esos nombres no son citas — están anotados como derivados del japonés, que es una afirmación sobre etimología y no sobre ninguna serie — pero es donde vive en cantidad el sonido que buscas.

La otra dirección es la etiqueta más amplia de cultura pop, que funciona igual que esta: un referente anotado, una fuente comprobable, ningún nombre añadido por sensación. Si tu animal va a llevar el nombre de algo que viste, ese es el estante con más cosas encima.

Vayas por donde vayas te llevas la misma garantía. Todos los nombres tienen una respuesta a la pregunta de de dónde es eso, y la respuesta se anotó antes de que el nombre llegara a la lista.

Lo que no te va a decir

Si el personaje era valiente o si la serie era buena: eso es un hecho sobre el anime y no sobre el animal al que le estás poniendo nombre. La etiqueta anota la referencia y se para ahí, que es todo el sentido de mantenerla comprobable.

Tampoco te va a decir si el nombre le pegará al animal, porque eso no puede decirlo nada. Un nombre elegido a partir de un guerrero feroz aterriza sobre un gato que duerme diecinueve horas al día más o menos la mitad de las veces, y ese desajuste es una de las comedias pequeñas y fiables de tener mascota antes que un error.

Y no te va a decir cómo se dice el nombre en japonés. El catálogo anota las grafías tal como las escribieron unos registros de habla inglesa, y la pronunciación con la que se quede tu casa es un asunto aparte: normalmente cercana, de vez en cuando no, y nunca algo sobre lo que estos datos tengan una opinión.