Noms d'animaux tirés de l'anime, gardés sous leur propre étiquette

L'anime occupe sa propre étiquette au lieu d'être replié dans la pop culture, pour une raison simple : qui baptise un chat d'après une série cherche des noms d'anime avec ce mot-là, non avec le label plus large. La tranche est petite et chaque entrée pointe vers une série ou un personnage précis.

Il y en a 13 ici. C'est une liste délibérément étroite, et le reste de cette page consiste surtout à expliquer pourquoi elle le reste et ce que cela vous achète.

Petite exprès

C'est une liste courte, et elle reste courte par construction. Un nom ne la rejoint que lorsque la référence à l'anime explique son emploi et que cette référence est consignée — une série, un personnage — pour que l'étiquette se contrôle au lieu de se croire. Un nom qui sonne simplement japonais relève de l'origine, pas d'ici.

Comme le référent est consigné, vous pouvez vérifier ce que vous citez avant de vous engager à l'expliquer une décennie durant. La liste apparentée ci-dessous atteint l'ensemble plus vaste des noms d'origine japonaise, vers lequel on dérive d'ordinaire après avoir vu la tranche anime.

La différence entre une étiquette et une impression

La plupart des listes de noms d'anime qu'on trouve sont assemblées dans l'autre sens : quelqu'un décide qu'un nom colle au genre et il rejoint la page. Cela produit vite de longues listes et elles ne servent à rien pour vérifier quoi que ce soit.

L'ennui n'est pas que ces listes soient malhonnêtes. C'est qu'une fois un nom inscrit sur l'une parce qu'il « collait », il est recopié sur la suivante comme un fait, et trois sauts plus loin un nom que personne n'a jamais employé dans une série est présenté comme un classique de l'anime. Aucun mécanisme dans cette chaîne ne peut jamais l'en retirer.

Consigner le référent brise la chaîne. Chaque entrée présente ici répond à la question « quelle série ? », et si elle ne le peut pas, elle n'y est pas — même quand elle y a manifestement sa place à l'oreille. Voilà pourquoi 13 est un petit nombre et pourquoi c'est un nombre auquel on peut se fier.

Cela signifie aussi que la liste grandira lentement et dans une direction bien précise : au rythme des références consignées, non au rythme des goûts.

Les noms qui demandent une explication et ceux qui n'en demandent pas

Il vaut la peine d'y penser avant de s'engager, car les noms d'anime se scindent nettement en deux espèces qui se comportent très différemment au quotidien.

La première fonctionne comme un nom quoi qu'il arrive. Deux syllabes, voyelles faciles, rien d'inhabituel — un inconnu au parc l'entend, le répète correctement, et ne demande jamais rien. La référence est un plaisir privé et tout le reste du nom est ordinaire.

La seconde s'annonce. Elle est longue, ou contient un son que le français n'emploie pas, ou constitue manifestement une citation, et chaque nouvelle personne vous demandera d'où elle sort. Si cette conversation vous plaît, c'est un bonus véritable et l'une des plus jolies choses qu'on tire d'un nom emprunté à ce qu'on aime.

Si elle ne vous plaît pas, soyez honnête avec vous-même dès maintenant. Vous aurez cet échange plusieurs centaines de fois au cours de la vie de l'animal — au comptoir du vétérinaire, en pension, avec chaque voisin — et rien ne garantit que l'enthousiasme survive à la troisième année.

Comment vieillit un nom d'anime

L'inquiétude tue de tout nom tiré d'une série, c'est ce qui arrive le jour où l'on cesse de s'intéresser à la série. Autant y répondre franchement, car la réponse est rassurante.

Les noms se décrochent de leur source presque aussitôt. En quelques semaines, le mot cesse de désigner le personnage et se met à désigner l'animal qui est devant vous, et à la fin de la première année la référence est une anecdote sur le passé du nom, non une chose à laquelle vous pensez en le prononçant.

Cela se produit avec tous les noms référentiels, pas seulement ceux-ci. Les gens baptisés d'après un grand-parent ne passent pas leur vie à penser à ce grand-parent. Le nom devient la chose à laquelle il est attaché.

Le risque n'est donc pas de vous désamouracher de la série. C'est le cas plus étroit où une œuvre ou un auteur devient franchement inconfortable à citer, et cela arrive de temps à autre. Rien ne permet de le prévoir et cela ne mérite pas qu'on s'en torture — mais si un nom cite quelque chose de présentement controversé, voilà une raison de marquer une pause qu'un nom tiré d'un classique de trente ans n'emporte tout simplement pas.

L'écrire comme vous devrez le taper

Une remarque pratique qui ne coûte rien et épargne un agacement récurrent.

La plupart de ces noms nous parviennent par translittération, ce qui signifie qu'il existe souvent plusieurs graphies défendables et aucune autorité pour trancher. Votre encyclopédie de fans préférée en emploie une, les sous-titres officiels une autre, et les deux se valent.

Ce qui ne va pas, c'est d'employer les deux. Le nom finira sur une fiche de puce électronique, un dossier de vétérinaire, un contrat d'assurance et peut-être une médaille, et le jour où ceux-ci divergeront sera le jour où cela comptera. Arrêtez la graphie une fois, notez-la quelque part, et servez-vous-en sur chaque formulaire.

Si vous voulez une règle de pouce, préférez la graphie qu'une personne la découvrant à froid prononcerait le plus près du juste. Vous l'épellerez au téléphone à une secrétaire plus souvent que vous ne l'imaginez.

Il existe un dernier piège orthographique propre à cette étiquette. Le nom d'un personnage nous arrive parfois sous une forme abrégée ou familière que les fans emploient constamment et qu'aucun document officiel n'imprime jamais. Les deux sont des choix légitimes pour un animal, mais une seule est cherchable : si vous voulez un jour expliquer le nom par écrit, la forme imprimée est la plus aimable.

Où aller quand cette liste s'épuise

Une douzaine d'entrées ne constitue pas une présélection, et la plupart des gens qui arrivent ici ont besoin de plus que l'étiquette ne peut honnêtement fournir.

La liste d'origine japonaise ci-dessus est l'étape suivante naturelle, et elle est bien plus vaste. Ces noms-là ne sont pas des citations — ils sont consignés comme dérivant du japonais, affirmation sur l'étymologie et non sur une série — mais c'est là que la sonorité que vous cherchez existe en quantité.

L'autre direction, c'est l'étiquette pop culture plus large, qui fonctionne comme celle-ci : un référent consigné, une source vérifiable, aucun nom ajouté à l'impression. Si votre animal doit porter le nom de quelque chose que vous avez regardé, c'est le rayon le mieux garni.

Dans les deux cas, vous obtenez la même garantie. Chaque nom a une réponse à « ça vient d'où ? », et la réponse a été écrite avant que le nom n'atteigne la liste.

Ce qu'elle ne vous dira pas

Si le personnage était courageux ou si la série valait quelque chose — c'est un fait sur l'anime, non sur l'animal que vous baptisez. L'étiquette consigne la référence et s'arrête là, ce qui est tout l'intérêt de la garder vérifiable.

Elle ne vous dira pas davantage si le nom conviendra à l'animal, car rien ne le peut. Un nom emprunté à un guerrier farouche atterrit à peu près une fois sur deux sur un chat qui dort dix-neuf heures par jour, et ce décalage est l'une des petites comédies fiables de la vie avec un animal plutôt qu'une erreur.

Et elle ne vous dira pas comment le nom se dit en japonais. Le catalogue consigne les graphies telles que les registres anglophones les ont écrites, et la prononciation sur laquelle votre foyer se fixe lui appartient : souvent proche, parfois pas du tout, et en aucun cas l'affaire de ce fichier.