Anime-Haustiernamen, als eigene Markierung geführt

Anime sitzt in einer eigenen Markierung statt in der Popkultur aufzugehen, aus einem schlichten Grund: Wer eine Katze nach einer Serie benennt, sucht mit diesem Wort nach Anime-Namen und nicht mit der breiteren Bezeichnung. Die Scheibe ist klein, und jeder Eintrag zeigt auf eine bestimmte Serie oder Figur.

Es sind 13 Stück hier. Das ist eine bewusst schmale Liste, und der Rest dieser Seite erklärt vor allem, warum sie schmal bleibt und was Ihnen das einbringt.

Absichtlich klein

Dies ist eine kurze Liste, und sie bleibt es mit Absicht. Ein Name kommt nur dazu, wenn der Anime-Verweis der Grund für seine Nutzung ist und dieser Verweis aufgeschrieben wurde — eine Serie, eine Figur —, damit die Markierung geprüft und nicht geglaubt werden muss. Ein Name, der bloß japanisch klingt, gehört zur Herkunft und nicht hierher.

Weil der Bezug verzeichnet ist, können Sie prüfen, was Sie zitieren, bevor Sie sich darauf festlegen, es ein Jahrzehnt lang zu erklären. Die verwandte Liste unten erreicht die breiteren Namen japanischen Ursprungs, wohin Leute meist abdriften, sobald sie die Anime-Scheibe gesehen haben.

Der Unterschied zwischen einer Markierung und einem Gefühl

Die meisten Anime-Namenslisten, die Sie finden werden, sind andersherum zusammengesetzt: Jemand entscheidet, dass ein Name sich für das Genre richtig anfühlt, und damit steht er auf der Seite. So entstehen schnell lange Listen, und zum Prüfen taugen sie nichts.

Das Problem ist nicht, dass diese Listen unehrlich wären. Es ist, dass ein Name, der einmal wegen eines Gefühls auf einer davon steht, auf die nächste Liste als Tatsache übernommen wird — und drei Sprünge später wird ein Name, den nie jemand in einer Serie benutzt hat, als klassischer Anime-Name präsentiert. In dieser Kette gibt es keinen Mechanismus, der ihn je wieder entfernen könnte.

Den Bezug zu verzeichnen bricht die Kette. Jeder Eintrag hier beantwortet die Frage: welche Serie? Und wenn er es nicht kann, steht er nicht hier — auch dann nicht, wenn er dem Gefühl nach offensichtlich dazugehört. Darum ist 13 eine kleine Zahl, und darum ist es eine Zahl, der Sie trauen können.

Es heißt auch, dass die Liste langsam und in eine bestimmte Richtung wachsen wird: so, wie Verweise verzeichnet werden, und nicht so, wie der Geschmack sich verschiebt.

Namen, die Erklärung brauchen, und Namen, die keine brauchen

Darüber lohnt es sich nachzudenken, bevor Sie sich festlegen, denn Anime-Namen zerfallen sauber in zwei Sorten, und die beiden verhalten sich im Alltag sehr verschieden.

Die erste Sorte funktioniert ohnehin als Name. Zwei Silben, einfache Vokale, nichts Ungewöhnliches daran — ein Fremder im Park hört ihn, wiederholt ihn richtig und fragt nie nach. Der Verweis ist ein privates Vergnügen, und alles andere an dem Namen ist gewöhnlich.

Die zweite Sorte kündigt sich an. Sie ist lang, oder sie hat einen Laut, den das Deutsche nicht benutzt, oder sie ist erkennbar ein Zitat — und jede neue Person, die Sie treffen, wird fragen, woher das kommt. Wenn Ihnen dieses Gespräch Freude macht, ist es ein echter Bonus und eines der schöneren Dinge daran, nach etwas zu benennen, das man liebt.

Wenn nicht, seien Sie jetzt ehrlich zu sich. Sie werden diesen Wortwechsel über das Leben des Tieres hinweg einige hundert Mal führen — am Tresen der Tierarztpraxis, in der Tierpension, mit jedem Nachbarn — und dass die Begeisterung dafür das dritte Jahr übersteht, ist nicht garantiert.

Wie gut ein Anime-Name altert

Die unausgesprochene Sorge bei jedem Namen aus einer Serie ist, was passiert, wenn Ihnen die Serie irgendwann gleichgültig wird. Das gehört direkt angesprochen, denn die Antwort beruhigt.

Namen lösen sich fast sofort von ihrer Quelle. Binnen weniger Wochen hört das Wort auf, die Figur zu meinen, und fängt an, das Tier vor Ihnen zu meinen; am Ende des ersten Jahres ist der Verweis eine Trivialität aus der Vergangenheit des Namens und nichts, woran Sie beim Aussprechen denken.

Das geschieht mit jedem verweisenden Namen, nicht nur mit diesen. Leute, die nach ihren Großeltern benannt sind, verbringen ihr Leben nicht damit, an Großeltern zu denken. Der Name wird zu dem Ding, an dem er hängt.

Das Risiko ist also nicht, dass Sie die Serie irgendwann nicht mehr lieben. Es ist der engere Fall, in dem eine Serie oder eine schaffende Person wirklich unangenehm wird, mit der man in Verbindung gebracht wird, und das kommt gelegentlich vor. Vorhersagen lässt es sich nicht, und Sie sollten sich nicht damit quälen — aber wenn ein Name ein Zitat aus etwas gerade Umstrittenem ist, ist das ein Grund innezuhalten, den ein Name aus einem dreißig Jahre alten Klassiker schlicht nicht mit sich trägt.

Schreiben Sie ihn so, wie Sie ihn tippen müssen

Eine praktische Anmerkung, die nichts kostet und einen wiederkehrenden Ärger erspart.

Die meisten dieser Namen kommen über Transkription an, und das heißt, es gibt oft mehr als eine vertretbare Schreibweise und keine Instanz, die entscheidet. Ihr Lieblings-Fanwiki benutzt vielleicht die eine, die offiziellen Untertitel die andere, und beide sind in Ordnung.

Nicht in Ordnung ist, beide zu benutzen. Der Name landet auf einem Chipregister, in einer Tierarztakte, in einer Versicherungspolice und womöglich auf einer Marke, und der Tag, an dem die voneinander abweichen, ist der Tag, an dem es zählt. Legen Sie die Schreibweise einmal fest, notieren Sie sie irgendwo und benutzen Sie sie auf jedem Formular.

Wenn Sie eine Faustregel wollen: Nehmen Sie die Schreibweise, die jemand, der sie zum ersten Mal sieht, am ehesten richtig ausspricht. Sie werden das häufiger am Telefon einer Anmeldung buchstabieren, als Sie erwarten.

Es gibt noch eine Schreibfalle, die nur diese Markierung betrifft. Der Name einer Figur kommt manchmal in einer gekürzten oder verkoseten Form an, die Fans ständig verwenden und die kein offizielles Material je druckt. Beides sind legitime Entscheidungen für ein Tier, aber nur eine davon ist auffindbar — wenn Sie den Namen also je schriftlich erklären wollen, ist die gedruckte Form die freundlichere Wahl.

Wohin, wenn diese Liste zu Ende ist

Gut dreizehn Einträge sind keine engere Auswahl, und die meisten, die hier ankommen, brauchen mehr, als die Markierung ehrlich liefern kann.

Die Liste japanischen Ursprungs oben ist der nächste naheliegende Schritt, und sie ist deutlich größer. Diese Namen sind keine Zitate — sie sind als aus dem Japanischen stammend verzeichnet, was eine Aussage über Etymologie und über keine Serie ist —, aber dort wohnt der Klang, den Sie suchen, in Menge.

Die andere Richtung ist die breitere Popkultur-Markierung, die genauso arbeitet wie diese hier: ein verzeichneter Bezug, eine prüfbare Quelle, keine Namen nach Gefühl. Wenn Ihr Tier nach etwas heißen soll, das Sie gesehen haben, steht auf diesem Regal am meisten.

So oder so bekommen Sie dieselbe Zusicherung. Jeder Name hat eine Antwort auf die Frage, woher er kommt, und die Antwort war aufgeschrieben, bevor der Name die Liste erreicht hat.

Was es Ihnen nicht sagen wird

Ob die Figur mutig war oder die Serie etwas taugte — das ist eine Tatsache über den Anime und nicht über das Tier, das Sie benennen. Die Markierung hält den Verweis fest und hört dort auf, und genau darum geht es beim Prüfbarhalten.

Es sagt Ihnen auch nicht, ob der Name zum Tier passen wird, denn das kann nichts. Ein Name, der von einem furchtlosen Krieger stammt, landet ungefähr in der Hälfte der Fälle auf einer Katze, die neunzehn Stunden am Tag schläft — und dieses Missverhältnis ist eine der verlässlichen kleinen Komödien der Tierhaltung und kein Fehler.

Und es sagt Ihnen nicht, wie der Name auf Japanisch gesprochen wird. Der Katalog verzeichnet Schreibweisen so, wie englischsprachige Register sie aufgeschrieben haben, und die Aussprache, auf die Ihr Haushalt sich einigt, ist eine Sache für sich — meist nah dran, gelegentlich nicht, und nie etwas, wozu diese Daten eine Meinung hätten.