Nomes de animais com hífen, e porque a maioria só é escrita
Menos de duzentos nomes deste catálogo levam um hífen ou um espaço, e comportam-se de forma diferente de tudo à volta: metade mais compridos, usados uma sétima parte das vezes, e dois terços deles de uma só cidade. O hífen faz dois trabalhos completamente diferentes.
A maioria dos nomes destes registos é uma palavra. Menos de duzentos não são: quase todos levam um hífen, e um punhado leva antes um espaço. É pouco mais de um nome em cada cem, e como grupo afastam-se do resto do catálogo em todas as medidas — mais compridos, mais raros e tirados esmagadoramente de um único registo. Merecem uma página porque o que têm em comum não é um estilo: é que quase todos foram escritos em vez de chamados.
Dois hífenes a fazer dois trabalhos
Ordene-os a olho e caem em dois montes que nada têm que ver um com o outro. No primeiro o hífen está dentro de um nome único que sempre teve um: Wall-E, o mais registado de todo o grupo, e depois T-Bone, Q-Tip, T-Rex, Obi-Wan, Scooby-Doo. São personagens e objectos tomados inteiros, e o hífen veio com eles.
No segundo o hífen junta dois nomes que podiam sustentar-se sozinhos: Coco-Chanel, Gus-Gus, Joe-Joe, Evita-Maria, Anna-Chilchil, Winnie-Sheila. Ninguém grita estes através de um campo. São nomes registados no sentido em que uma pessoa tem um nome no registo, e ao animal chama-se pela primeira metade.
Uma cidade escreve a maioria
Dois terços dos nomes compostos deste catálogo vêm do registo de Zurique, e o resto espalha-se fino por Nova Iorque, Seattle, Austin e alguns mais. Não é um facto sobre o gosto suíço. É um facto sobre o que um formulário pede: alguns registos anotam o nome por que o animal é chamado e outros o nome sob o qual foi inscrito, e um registo do segundo tipo junta nomes duplos que o primeiro nunca vê.
É um lembrete útil sobre cada contagem deste site. O número de um nome conta papelada, não chamamentos através de um parque, e as duas coisas separam-se de forma mais visível precisamente aqui.
São mais compridos e muito menos usados
O grupo faz em média pouco mais de três sílabas contra duas do catálogo inteiro — metade mais comprido, o que decorre de serem dois nomes agrafados. E fazem em média cerca de uma sétima parte dos registos de um nome vulgar. Um nome com hífen é, por estas medidas, raro e comprido.
É essa a consequência prática, e é a mesma a que qualquer treinador chega pelo outro lado. Um nome de três sílabas não é o que se usa à porta nem no parque; são as duas primeiras batidas. Se registar Coco-Chanel, tem um cão chamado Coco, e vale a pena escolher a metade que vai mesmo dizer em vez de a descobrir na segunda semana.
Quando o hífen é a resposta certa
Há um caso em que o hífen ganha o seu lugar, e é o primeiro monte e não o segundo: um nome que é mesmo uma palavra com um hífen dentro, curto o bastante para se dizer inteiro. Wall-E e T-Rex são duas sílabas e aguentam ser gritados; Q-Tip são duas e faz o mesmo. A regra não é evitar hífenes mas verificar a contagem de sílabas do outro lado — um hífen que junta duas coisas curtas está bem, e um hífen que junta dois nomes é uma decisão de papelada que convém tomar de olhos abertos.
E se a versão dupla é o que quer no impresso, é uma razão perfeitamente boa para a ter. Só escolha o nome de chamar de propósito, porque senão a casa escolhe-o por si.
Quantos nomes de animais têm hífen?
Menos de duzentos nomes deste catálogo levam hífen ou espaço, pouco mais de um em cada cem. Quase todos usam hífen; só um punhado usa espaço.
Porque é que tantos nomes com hífen vêm do mesmo sítio?
Dois terços vêm do registo de Zurique. É um facto sobre o formulário e não sobre a maneira de dar nomes: alguns registos anotam o nome de chamar e outros o nome inscrito, e só o segundo tipo junta nomes duplos.
Um nome com hífen é má ideia para um cão?
Só se contar usá-lo inteiro. Estes nomes fazem em média pouco mais de três sílabas contra duas do catálogo, e o que se usa à porta são as duas primeiras batidas — registe Coco-Chanel e tem um cão chamado Coco. Escolha qual das metades será, em vez de saber depois.
Qual é o nome com hífen mais comum?
Wall-E, por larga margem, seguido de T-Bone, Q-Tip, T-Rex e Obi-Wan. São todos tomados inteiros de uma personagem ou de um objecto, que é o tipo de nome com hífen que é usado em vez de apenas registado.
Os nomes com hífen são raros?
Sim, nas duas medidas. São cerca de um nome em cada cem, e cada um faz em média cerca de uma sétima parte dos registos de um nome vulgar — por isso um nome com hífen é ao mesmo tempo uma escolha invulgar e uma que poucos animais partilham.