Tiernamen mit Bindestrich, und warum die meisten nur geschrieben werden

Die meisten Namen in diesen Registern sind ein Wort. Knapp zweihundert sind es nicht.

Fast alle tragen einen Bindestrich, eine Handvoll stattdessen ein Leerzeichen. Das ist etwas mehr als ein Name von hundert, und als Gruppe unterscheiden sie sich in jeder Messung vom Rest des Katalogs — länger, seltener und ganz überwiegend aus einem einzigen Register. Sie verdienen eine Seite, weil das Gemeinsame keine Stilfrage ist: Die meisten von ihnen wurden aufgeschrieben statt gerufen.

Zwei Bindestriche, zwei Aufgaben

Sortiert man sie mit dem Auge, fallen sie in zwei Haufen, die nichts miteinander zu tun haben.

Im ersten sitzt der Bindestrich in einem einzigen Namen, der immer einen hatte: Wall-E, der meistregistrierte der ganzen Gruppe, und danach T-Bone, Q-Tip, T-Rex, Obi-Wan, Scooby-Doo. Das sind Figuren und Gegenstände, ganz übernommen, und der Bindestrich kam mit.

Im zweiten verbindet der Bindestrich zwei Namen, die jeder für sich stehen könnten: Coco-Chanel, Gus-Gus, Joe-Joe, Evita-Maria, Anna-Chilchil, Winnie-Sheila. Niemand ruft diese über eine Wiese. Es sind eingetragene Namen, so wie ein Mensch einen eingetragenen Namen hat, und das Tier wird mit der ersten Hälfte gerufen.

Die beiden Haufen verhalten sich so verschieden, dass die Zeichensetzung als Kategorie fast bedeutungslos ist. Der eine ist eine Schreibdetailfrage innerhalb eines Wortes; der andere eine Entscheidung über Papierkram. Sie als eine Gruppe zu lesen ist genau die Art, wie dieser Ausschnitt missverstanden wird.

Eine Stadt schreibt die meisten davon

Zwei Drittel der zusammengesetzten Namen in diesem Katalog stammen aus dem Zürcher Register, der Rest verteilt sich dünn über New York, Seattle, Austin und ein paar andere.

Das ist keine Aussage über Schweizer Geschmack. Es ist eine Aussage darüber, was ein Formular verlangt: Manche Register erfassen den Namen, mit dem ein Tier gerufen wird, andere den, unter dem es eingetragen wurde — und ein Register der zweiten Art sammelt Doppelnamen, die das erste nie zu sehen bekommt.

Das ist eine nützliche Erinnerung an jede Zahl auf dieser Website. Die Zahl eines Namens zählt Papierkram und nicht Tiere, die über einen Park gerufen werden, und genau hier gehen die beiden am sichtbarsten auseinander.

Es ist außerdem die klarste Vorführung von etwas, das man auf jede andere Seite mitnehmen sollte: Eine Messung wird von ihrem Instrument geformt. Ändern Sie den Wortlaut eines Formulars in einer Stadt, und in den Daten taucht eine ganze Kategorie auf — nicht, weil jemand ein Tier anders benannt hätte, sondern weil jemandem endlich eine andere Frage gestellt wurde.

Warum Leute überhaupt Doppelnamen vergeben

Hinter dem zweiten Haufen stehen Gründe, und sie sind gut erkennbar, sobald man hinsieht.

Der häufigste ist ein Haushalt, der sich nicht einigen konnte. Zwei Personen, zwei Namen, und ein Bindestrich als Friedensvertrag — wonach sich im Alltag ohnehin einer der beiden durchsetzt, meist der kürzere oder der, den jemand öfter sagt.

Dann gibt es das Tier, das mit einem Namen kam. Ein Tier aus dem Tierschutz trifft ein und heißt bereits irgendwie, der neue Haushalt möchte den eigenen hinzufügen, und beide zu verbinden erhält beides — das ist freundlich gemeint und ergibt einen Namen, den nie jemand ganz aussprechen wird.

Dann gibt es das Erbe: ein Name, der vom vorigen Tier übernommen und einem neuen neben etwas Frischem angehängt wird. Und dann die förmliche Fassung, die der Zuchtnamensgebung am nächsten kommt — ein Zwingername, ein Zuchtlinienname, etwas mit Geschichte darin, plus der Name, auf den das Tier tatsächlich hört.

Alle vier sind vollkommen gute Gründe, und alle vier führen zum selben Ergebnis: ein langer eingetragener Name und ein kurzer gesprochener. Der Fehler liegt nicht darin, es zu tun. Er liegt darin, nicht zu entscheiden, welche Hälfte die gesprochene ist.

Sie sind länger und werden weit seltener benutzt

Die Gruppe kommt im Schnitt auf gut drei Silben gegenüber zwei im ganzen Katalog — um die Hälfte länger, was daraus folgt, zwei aneinandergeheftete Namen zu sein.

Und sie kommen im Schnitt auf etwa ein Siebtel der Registrierungen eines gewöhnlichen Namens. Ein Name mit Bindestrich ist nach diesen Maßen ein seltener und langer.

Das ist die praktische Folge, und es ist dieselbe, zu der jeder Hundetrainer von der anderen Seite kommt. Ein dreisilbiger Name ist nicht das, was an der Tür oder im Park benutzt wird; die ersten zwei Schläge sind es. Wenn Sie Coco-Chanel eintragen, besitzen Sie einen Hund namens Coco, und es lohnt sich, die Hälfte zu wählen, die Sie tatsächlich sagen werden, statt sie in der zweiten Woche zu entdecken.

Was ein Bindestrich auf dem Papier kostet

Wenn ein Bindestrich-Name überwiegend in der Schrift leben wird, lohnt es zu wissen, wie die Schrift mit ihm umgeht.

Formulare sind sich über Zeichensetzung uneins. Manche Systeme entfernen einen Bindestrich, manche weisen ihn zurück, manche machen ein Leerzeichen daraus und manche gar nichts — dasselbe Tier kann also bei Tierarztpraxis, Versicherung und Chipregister auf drei verschiedene Arten erfasst sein. Das ist ärgerlich, wenn jemand den Datensatz sucht und ihn nicht findet.

Zeichenbegrenzungen schneiden ihn ab. Ein langer Doppelname ist genau das, was ein Feld für ein einziges Wort abschneidet, oft mitten in der zweiten Hälfte, und niemand sagt Ihnen, dass es passiert ist.

Und ein Fremder, der ihn vorliest, stockt am Bindestrich — das eine, wozu ein Name niemanden bringen sollte. Auf einer Marke ist es schlimmer: Ein langer Name klein graviert ist ein Name, den niemand liest, und worauf es dort wirklich ankommt, ist die Telefonnummer.

Nichts davon spricht dagegen. Es spricht dafür, zu prüfen, was auf den Datensätzen gelandet ist, die zählen — vor allem auf dem Chip — und die Kurzform auf die Marke zu setzen.

Wann ein Bindestrich die richtige Antwort ist

Es gibt einen Fall, in dem der Bindestrich seinen Platz verdient, und es ist der erste Haufen und nicht der zweite: ein Name, der wirklich ein Wort mit einem Bindestrich darin ist, kurz genug, um ihn ganz zu sagen.

Wall-E und T-Rex sind zwei Silben und überstehen es, gerufen zu werden; Q-Tip ist zwei und tut dasselbe. Die Regel lautet nicht, Bindestriche zu meiden, sondern die Silbenzahl jenseits davon zu prüfen — ein Bindestrich, der zwei kurze Dinge verbindet, ist in Ordnung, und ein Bindestrich, der zwei Namen verbindet, ist eine Papierentscheidung, die Sie wissentlich treffen sollten.

Und wenn die Doppelversion das ist, was Sie auf dem Formular wollen, ist das ein völlig guter Grund dafür. Wählen Sie nur den Rufnamen bewusst, denn sonst wählt ihn der Haushalt für Sie.

Es gibt noch eine Fassung, die funktioniert und gar keinen Bindestrich braucht: zwei Wörter mit einem Leerzeichen, behandelt wie ein Titel statt wie ein Name. Sie liest sich in der Schrift besser, sie übersteht Formulare, die Zeichensetzung nicht mögen, und sie macht das Verhältnis der beiden Hälften zueinander offensichtlich — also genau das, was der Bindestrich versucht hat.

Die Auswahl läuft wie bei jedem langen Namen: Sagen Sie das Ganze fünfmal in dem Tempo, in dem Sie ein Tier rufen würden, das gerade nicht zuhört, und hören Sie, was übrig bleibt. Prüfen Sie dann, ob das Übriggebliebene für sich allein funktioniert — erkennbar, kein Wort, das Sie lieber nicht laut rufen würden, und frei von den Signalen, die Sie beibringen wollen.