Nombres de mascota sánscritos y la forma que los anglohablantes conservaron

41 nombres de aquí están registrados como nombres de pila ingleses derivados del sánscrito — Bodhi, Arya, Kali, Tara, Leela, Uma. Una franja pequeña, y la de firma sonora más clara del catálogo.

Suaves, cortos y de dos tiempos

17 de los 41 clasifican de sonido suave — una proporción alta para un conjunto de este tamaño, aunque el eslavo y el italiano se inclinan aún más a lo suave — y 32 son de dos sílabas. 17 tienen cuatro letras o menos, lo que en un nombre de dos sílabas significa que las vocales abiertas hacen casi todo el trabajo.

Eso no es una afirmación sobre el sánscrito. Es un hecho sobre qué nombres derivados del sánscrito adoptaron los dueños anglófonos: se adoptaron los fáciles de decir en inglés, y esos se inclinan a lo suave y lo corto.

La inclinación de género

20 miden hembra frente a 12 macho, una inclinación clara aunque ni de lejos los cinco a uno del conjunto francés. Arya, Tara, Leela, Uma y Maya cargan la mayor parte del peso.

Promedian 76 registros cada uno — por debajo de los orígenes más transitados, que es como se ve una adopción menor y más reciente en datos registrales.

Un nombre falta a propósito

Maya está en cuatro categorías de origen a la vez — latín, griego, hebreo y sánscrito — y este sitio no registra ninguna en vez de elegir una. Decenas de nombres están en esa situación. Un origen con cuatro respuestas candidatas no es una respuesta, y el catálogo prefiere dejar el campo vacío a elegir por ti.