Japonska imena za hišne ljubljenčke in kaj pomenijo

Japonska imena za hišne ljubljenčke dobro potujejo: kratka, bogata s samoglasniki, lahka za klicanje čez vrt. Zagata pri večini spletnih seznamov so pomeni, ki se prepisujejo s seznama na seznam, dokler ne more nihče več reči, od kod so prišli.

Pomeni na tej strani so citirani s slovarske strani, ki je navedena na strani samega imena, in vsaka vsebinska beseda ubeseditve se pred objavo strojno preveri proti tej strani. Kjer vira ni bilo mogoče najti, pomen ostane prazen namesto izpolnjen.

Imena po hrani so svoja stvar

Mochi, Miso, Yuzu — cela navada poimenovanja sedi v prekrivanju japonskega in hrane, oznaka za hrano pa zabeleži jed.

Kako je ta rezina podprta z viri

73 imena, pri nekaj redkih od njih pa je pomen citiran s slovarske strani. To pove več o katalogu kot o teh imenih: pomeni so tu preverjeni ali odsotni, in le 111 imen v celotni datoteki ima kakšnega.

Povprečja vam povedo, da so to prave izbire in ne kuriozitete: 72 registraciji na ime. Mochi in Yuki v teh registrih nista eksotična, sta običajna.

Zakaj je seznam te velikosti

Ker se izvor beleži in ne sklepa. Ugibati jezik imena po tem, kako izgleda, je natanko izmišljanje, ki se ga ta stran ogiba, zato ime dobi izvor le, kadar ga vir navede — in v celotnem katalogu ima 126 imen zabeležen angleški izvor in 73 japonski. Vse drugo je prazno.

Prazno polje izvora pomeni, da ga nihče ni podprl z virom, ne da je ime prišlo iz nič. To je največja poštena vrzel v katalogu in najbolj očitna stvar, ki jo je treba zapolniti naslednja.

Glasovi potujejo

36 jih je uvrščenih med mehko zveneča in 49 jih je dvozložnih, končnice pa se porazdelijo med -a, -i in -o. To je blizu idealni obliki klicnega imena tudi v angleščini: odprt samoglasnik, dva utripa, nič, kar bi odrezalo. To je del razloga, zakaj ta tako dobro potujejo zunaj Japonske.

Izgovarjati jih v angleško govorečem gospodinjstvu

Samoglasniki so tisto, kar gre narobe. Japonski samoglasniki so kratki in enakomerni, zato je Mochi dva enaka utripa in ne eden poudarjen ter eden zavlečen, Yuki pa se konča na kratkem i in ne na dolgem. Pri veterinarju vas nihče ne bo popravil, a ime je lažje dosledno izgovarjati, če se že prvi dan odločite, katero izgovarjavo uporabljate.

Za žival šteje doslednost bolj kot pravilnost. Nauči se glasu, ki ga sliši, zato sta ime, izgovorjeno na dva načina v eni hiši, dve imeni. Izberite eno in povejte to vsem, ki tam živijo.

So tudi nenavadno dobro oblikovana za klicanje: dva zloga, odprt končni samoglasnik, nič soglasniških sklopov. Zato potujejo — iste lastnosti, ki naredijo ime uporabno v japonščini, ga nesejo čez angleški vrt.

Od kod pomeni prihajajo in kje se ustavijo

Vsak pomen tukaj je bil prebran s citirane slovarske strani, in vsaka vsebinska beseda ubeseditve se pred objavo strojno preveri proti njej. Le nekaj redkih od 73 ga ima.

Česar ta preveritev ne zmore, je izbirati med pomeni. Beseda s tremi slovarskimi pomeni dobi tistega, s katerim vir začne, odtenka, ki bi ga slišala japonska govorka, pa v slovarski vrstici ni. Če vam bo pomen pomemben petnajst let, preberite citirano stran in ne njenega povzetka.