Nomi per animali giapponesi e cosa significano

I nomi per animali giapponesi viaggiano bene: corti, ricchi di vocali, facili da chiamare da un capo all’altro del giardino. Il problema della maggior parte delle liste online sono i significati, copiati di lista in lista finché nessuno può dire da dove vengano.

I significati su questo sito sono citati da una pagina di dizionario nominata sulla pagina del nome stesso, e ogni parola di contenuto della formulazione viene verificata automaticamente contro quella pagina prima della pubblicazione. Dove non è stata trovata alcuna fonte, il significato resta vuoto anziché riempito.

I nomi di cibo sono una cosa a parte

Mochi, Miso, Yuzu — un’intera abitudine di dare nomi sta nella sovrapposizione fra giapponese e cibo, e l’etichetta cibo registra il piatto.

Come è documentata questa fetta

73 nomi, alcuni pochi dei quali portano un significato citato da una pagina di dizionario. Questo dice più sul catalogo che su questi nomi: i significati qui sono verificati o assenti, e solo 111 nomi dell’intero archivio ne hanno uno.

Le medie ti dicono che sono scelte reali e non curiosità: 72 registrazioni per nome. Mochi e Yuki non sono esotici in questi registri, sono ordinari.

Perché la lista ha questa taglia

Perché l’origine viene registrata anziché dedotta. Indovinare la lingua di un nome dal suo aspetto è esattamente l’invenzione che questo sito evita, quindi un nome riceve un’origine solo quando una fonte la dichiara — e in tutto il catalogo, 126 nomi hanno un’origine inglese registrata e 73 una giapponese. Tutto il resto è vuoto.

Un campo di origine vuoto significa che nessuno l’ha documentato, non che il nome venga dal nulla. È la lacuna onesta più grande del catalogo e la cosa più ovvia da colmare dopo.

I suoni viaggiano

36 di essi si classificano dal suono dolce e 49 sono bisillabi, con le finali distribuite fra -a, -i e -o. È vicino alla forma ideale di un nome da richiamo anche in inglese: vocale aperta, due battiti, nulla che tronchi. È parte del perché questi viaggiano così bene fuori dal Giappone.

Dirli in una casa anglofona

Le vocali sono la parte che va storta. Le vocali giapponesi sono corte e uniformi, quindi Mochi è due battiti uguali anziché uno accentato e uno trascinato, e Yuki finisce su una i secca e non su una i lunga. Nessuno ti correggerà dal veterinario, ma il nome è più facile da dire in modo costante se decidi il primo giorno quale pronuncia usi.

Per l’animale la costanza conta più della correttezza. Impara il suono che sente, quindi un nome pronunciato in due modi in una casa sono due nomi. Scegline uno e dillo a chi ci abita.

Sono anche insolitamente ben formati per il richiamo: due sillabe, vocale finale aperta, nessun gruppo consonantico. Per questo viaggiano — le stesse proprietà che fanno funzionare un nome in giapponese lo portano attraverso un giardino inglese.

Da dove vengono i significati e dove si fermano

Ogni significato qui è stato letto da una pagina di dizionario citata, e ogni parola di contenuto della formulazione viene verificata automaticamente contro di essa prima della pubblicazione. Solo alcuni pochi dei 73 ne hanno uno.

Ciò che quella verifica non può fare è scegliere tra le accezioni. Una parola con tre significati di dizionario riceve quello con cui la fonte apre, e la sfumatura che sentirebbe una parlante giapponese non sta in una riga di dizionario. Se un significato dovrà importarti per quindici anni, leggi la pagina citata anziché il suo riassunto.