Nomes de animais japoneses e o que significam

Os nomes de animais japoneses viajam bem: curtos, carregados de vogais, fáceis de chamar de um lado ao outro do jardim. O problema da maioria das listas na net são os significados, copiados de lista em lista até ninguém poder dizer de onde vieram.

Os significados neste sítio são citados de uma página de dicionário nomeada na página do próprio nome, e cada palavra de conteúdo da redação é verificada automaticamente contra essa página antes de publicar. Onde não se encontrou fonte, o significado fica vazio em vez de preenchido.

Os nomes de comida são coisa à parte

Mochi, Miso, Yuzu — todo um hábito de nomear vive na sobreposição entre o japonês e a comida, e a marca comida regista o prato.

Como esta fatia está documentada

73 nomes, alguns poucos dos quais trazem um significado citado de uma página de dicionário. Isso diz mais sobre o catálogo do que sobre estes nomes: os significados aqui estão verificados ou ausentes, e só 111 nomes de todo o ficheiro têm um.

As médias dizem-lhe que são escolhas reais e não curiosidades: 72 registos por nome. Mochi e Yuki não são exóticos nestes registos, são correntes.

Porque a lista tem este tamanho

Porque a origem é registada em vez de inferida. Adivinhar a língua de um nome pelo seu aspeto é exatamente a invenção que este sítio evita, por isso um nome recebe uma origem só quando uma fonte a declara — e em todo o catálogo, 126 nomes têm origem inglesa registada e 73 japonesa. Tudo o resto está em branco.

Um campo de origem vazio significa que ninguém o documentou, não que o nome tenha vindo do nada. É a maior lacuna honesta do catálogo e o mais óbvio a preencher a seguir.

Os sons viajam

36 deles classificam-se de som suave e 49 são de duas sílabas, com as terminações repartidas entre -a, -i e -o. Isso aproxima-se da forma ideal de um nome de chamamento também em inglês: vogal aberta, dois tempos, nada que corte. É parte de porque estes viajam tão bem fora do Japão.

Dizê-los numa casa de língua inglesa

As vogais são a parte que corre mal. As vogais japonesas são curtas e uniformes, por isso Mochi são dois tempos iguais e não um tónico e outro arrastado, e Yuki acaba num i curto e não num i longo. Ninguém o vai corrigir no veterinário, mas o nome é mais fácil de dizer de forma constante se decidir logo no primeiro dia que pronúncia usa.

Para o animal a constância importa mais do que a exatidão. Ele aprende o som que ouve, por isso um nome pronunciado de duas maneiras numa casa são dois nomes. Escolha uma e diga-o a quem lá vive.

São também invulgarmente bem formados para chamar: duas sílabas, vogal final aberta, sem grupos consonânticos. É por isso que viajam — as mesmas propriedades que fazem um nome funcionar em japonês levam-no ao fundo de um jardim inglês.

De onde vêm os significados e onde param

Cada significado aqui foi lido de uma página de dicionário citada, e cada palavra de conteúdo da redação é verificada automaticamente contra ela antes de publicar. Só alguns poucos dos 73 têm um.

O que essa verificação não pode fazer é escolher entre aceções. Uma palavra com três significados de dicionário recebe aquele com que a fonte abre, e a nuance que uma falante de japonês ouviria não está numa linha de dicionário. Se um significado lhe vai importar durante quinze anos, leia a página citada em vez do resumo dela.